“CDF之聲”欄目旨在匯聚關(guān)注、支持和參與論壇的重要商業(yè)領(lǐng)袖，向國內(nèi)公眾和國際社會傳遞論壇與會代表的心聲。
新冠肺炎疫情爆發(fā)后，論壇中外方企業(yè)紛紛支持中國抗疫工作。“CDF之聲”借此推出特別系列，今天發(fā)聲的是科思創(chuàng)集團(tuán)首席執(zhí)行官施樂文（Markus Steilemann）。
視頻中，科思創(chuàng)集團(tuán)首席執(zhí)行官施樂文（Markus Steilemann）對中國各級政府以及其他國家為抑制疫情所采取的行動(dòng)表示贊賞。他也表示，全球都在為急劇上升的確認(rèn)病例和死亡人數(shù)感到擔(dān)憂。
為緩解武漢及全國各地醫(yī)療設(shè)備和防護(hù)物資的緊缺，科思創(chuàng)捐贈(zèng)了15萬副護(hù)目鏡和2000個(gè)體溫計(jì)。這些防護(hù)物資由科思創(chuàng)的聚碳酸酯材料制成，總價(jià)值約560萬元人民幣。
施樂文對中國市場仍充滿信心，他認(rèn)為中國是科思創(chuàng)最重要的市場之一，疫情絕對不會改變科思創(chuàng)對中國市場的信心和承諾：
“我堅(jiān)信，中國將贏得這場與病毒的戰(zhàn)役，并最終繼續(xù)走上繁榮發(fā)展的道路。”
他在給中國發(fā)展高層論壇秘書長盧邁的信中對中國發(fā)展高層論壇2020年會的延期表示理解：
“我期待著與您和全球商界的同事們盡快會面，討論當(dāng)前的發(fā)展，繼續(xù)為中國及世界的繁榮做出貢獻(xiàn)。”
以下是視頻中英文全文：
親愛的中國朋友們，女士們、先生們，
新型冠狀病毒正在中國肆虐，全世界都在關(guān)心著疫情發(fā)展，全球都在為急劇上升的確認(rèn)病例和死亡人數(shù)感到擔(dān)憂。
中國各級政府以及其他國家為抑制疫情所做的承諾和采取的行動(dòng)讓我深受感動(dòng)。
目前我們無法全面評估疫情對全球經(jīng)濟(jì)造成的影響。我們知道，2003年中國經(jīng)濟(jì)增長因非典大幅減緩，所以此次疫情對于當(dāng)下不景氣的市場將帶來額外挑戰(zhàn)。
然而我們對中國市場仍充滿信心，這是我們最重要的市場之一。
科思創(chuàng)積極參與抗擊疫情，為了保障我們員工的安全，我們的危機(jī)管理團(tuán)隊(duì)在工廠和辦公室采取了一系列預(yù)防措施，
我們還為醫(yī)護(hù)人員提供支持。我們?yōu)槲錆h、上海及其他省份的醫(yī)院捐獻(xiàn)了約15萬副聚碳酸酯材料制成的護(hù)目鏡和2000支體溫計(jì)。
我們對客戶的支持從未間斷。例如，我們僅用28小時(shí)就將原材料送達(dá)客戶，助其為武漢醫(yī)院緊急生產(chǎn)手持紅外測溫儀。
我們還發(fā)起內(nèi)部活動(dòng)，全球同事通過照片為武漢加油，還在全球?yàn)橹袊鴪F(tuán)隊(duì)尋找口罩貨源。
這些都體現(xiàn)了“WE ARE 1”的科思創(chuàng)企業(yè)文化。我們不僅僅與2700多名科思創(chuàng)中國員工同在，我們也與所有中國人同在。
共克時(shí)艱，我們一定可以取得勝利！
武漢加油！中國加油！
感謝大家！
Dear friends in China， dear ladies and gentlemen，
There’s currently a worldwide concern about the situation in China， a new strain of the coronavirus affecting mainland China．
We have seen a sharp increase in confirmed cases in daily record of casualties raised additional concerns around the world．
I’m impressed by the commitment and actions of the governments in China and around the world to curb the epidemic．
The impact to the global economy can currently not be fully assessed． For example in 2003， we have seen that the SARS epidemic significantly slowed down the growth in China． Therefore the current epidemic is a further challenge to an already difficult market．
However， we remain confident to China which is one of our most important markets．
Covestro is proactive in this battle． We have to protect our employees， therefore our crisis management team carried out preventive measures at sites and offices．
We provide support to medical workers． For example by the donation of 150，000 polycarbonate goggles and 2，000 body thermometers to hospitals in Wuhan， Shanghai and other provinces．
We also continue our strong support to customers． For example for a rush order to produce handheld infrared thermometers for hospitals in Wuhan in just about 28 hours．
We started a global photo campaign and sourced masks around the world for our China team．
This very much reflects our strong WE ARE 1 culture at Covestro． Our empathy goes to everyone in China， not only our 2700 own employees but all of you in China．
Together， we will win this battle．
Wuhan Fighting！ China Fighting！
Thank you very much， yours， Markus Steilemann．
原文鏈接：http://finance.sina.com.cn/chanjing/gsnews/2020-03-18/doc-iimxxsth0046092.shtml